Web-pour-tous.org

Accueil

Dites Paris Web, Pourquoi ?

19 septembre 2016Auteurfrank

Depuis pas mal de temps je m’intéresse au sous-titrage et en 2015 j’ai décidé de donner un peu de mon temps à Paris Web la conférence francophone des gens qui font le web. Je ne fais pas partie du staff, je n’y ai jamais participé mais cette année j’avais décidé de mettre un peu la main à la pâte même de loin.

Chaque année une grande partie des vidéos des conférences sont sous-titrées. Une journée spécifique est organisée pour que des bénévoles relisent et corrigent les transcripts afin que le staff de Paris Web sous-titre les vidéos. Je savais que je ne pourrai pas y participer j’ai donc fait le choix de prendre de l’avance et de sous-titrer intégralement une conférence de 50 minutes plusieurs semaines avant ce rendez-vous. J’ai choisi de sous-titrer la vidéo d’Olivier Nourry (@OlivierNourry) Le jour où l’on n’aura plus besoin de l’accessibilité.

Olivier a une caractéristique il parle vite, très vite, trop vite et caler un sous-titre en essayant de respecter les règles de l’art (CPL, CPS, blank…) n’a vraiment pas été évident. Cela m’a donc pris du temps, beaucoup de temps et j’y ai mis tout mon cœur pour parvenir à un résultat le plus proche possible de ce qui doit se faire car Paris Web le mérite.

J’ai mis le fichier de sous-titrage à disposition du staff de Paris Web le 19 novembre 2015, j’ai relancé plusieurs fois sur twitter, nous sommes le 19 septembre 2016 et la vidéo d’Olivier n’est toujours pas sous-titrée.

Alors je ne sais pas pourquoi, il y a sûrement une raison que je ne connais pas, mais j’avoue être un petit peu déçu.

- Commenter l'article - Voir tous les articles

Haut de page