Web-pour-tous.org

Accueil

Pourquoi les sous-titres incrustés sur le web c’est une mauvaise idée.

8 avril 2016Auteurfrank 4 commentaires

Sous-titrer une vidéo c’est bien mais attention à la manière dont vous allez incorporer les sous-titres à vos vidéos.

Il existe deux moyens de les mettre en œuvre en les incrustant dans la vidéo ou en utilisant un fichier externe de type .srt (subrip) par exemple.

Pour moi les incruster est une mauvaise idée pour plusieurs raisons.

L’utilisateur n’a plus le contrôle

Une fois les sous-titres incrustés il n’est plus du tout possible pour l’utilisateur d’agir sur ceux-ci, il sera donc impossible d’utiliser les réglages disponibles sur les players des plates-formes comme la taille de police, le type, la couleur, la couleur de fond et l’ombrage.

Désactivation des sous-titres

La personne qui va regarder la vidéo peut être gênée par la présence des sous-titres mais il lui sera impossible pour lui de les désactiver.

La traduction

Si pour une raison ou une autre vous décidez de traduire votre vidéo, que vous laissez la communauté ajouter des sous-titres dans une autre langue par l’intermédiaire d’un fichier externe vous n’aurez plus la possibilité de donner le choix de la langue car obligatoirement il y aura une superposition des sous-titres (incrustés et externes) et cela deviendra illisible.

Perte de temps en cas d’erreurs

Si pour une raison ou une autre vous vous apercevez qu’il existe une coquille dans votre sous-titre vous serez obligé de ré-encoder votre vidéo alors qu’avec un fichier texte un simple éditeur de texte fera l’affaire et cela vous prendra quelques secondes.

Le SEO

C’est aussi une question de référencement de votre vidéo, un fichier texte externe aura un impact sur son référencement et ce dans plusieurs langues alors qu’avec des sous-titres incrustés il sera nul.

De plus Youtube avec : "mot-clé, cc" et Google avec l’outil de recherche permettent de filtrer les résultats pour des vidéos sous-titrées. Avec un sous-titre incrusté, rien ne signale aux moteurs de recherche que votre vidéo l’est.

Au final en voulant bien faire vous risquez de rendre votre vidéo moins accessible que vous le désiriez.

4 commentaires - Commenter l'article - Voir tous les articles

Haut de page